明明是动画连续剧,却不会在华国任何电视台上映的最根本原因之一。
“另一个原因,则是因为这两部动画连续剧,都是其他国家的定制产品。我们没有、也没必要为它们做华语配音。说白了,精英小组的本质还是要赚钱,既然都不在华国播放,我们为什么要多花钱再给它做一版华语配音版?
“我知道,你们或许会说,你们可以筹钱,让我们专门做一下华语配音。那我就又要问了,做配音花的时间怎么办?
“了解精英小组的人都知道,海市美术电影制片厂,名头听着挺大,实际上最近几年的经营状况却不是很好,不管是制片厂本身,还是我们精英小组,现在都比较缺人手。
“当着泰勒副会长的面,我接下来的话按说不应该说,但我还是想告诉你们,如果不是因为人手不足,我们可能根本就不会制作《速度与狂怒》。也是因为人手不足,我们宁愿少拿些钱,把配音工作推给泰勒小姐,由他们回到米国后自行完成。
“综上所述,在这两部动画连续剧的配音问题上,对不起了。”
说完,宋慕便冲着台下的所有人鞠了一个躬。之后,她便准备把麦克风交给梁赞,好让这次的活动回到正轨上。
在宋慕的一番解释后,台下有不少人的脸上,都露出了失望的神色。但是对于宋慕的选择,他们还是能够理解的。
看着这些人脸上的神色,宋慕的心里多少也有些不舒服。
自己上辈子为什么选择做动画?
自己这辈子又是为什么选择留在制片厂的?
为了赚钱吗?
并不是!
想到这里,宋慕递出的麦克风停住了。
她再次将麦克风举到自己嘴前,对在场的众人缓缓问道:“最后再问一个问题,大家对外国话配音的片子有抵触心理吗?或者换一个说法,大家对看字幕有抵触心理吗?”
这年头华国进口的外国片,普遍被称为译制片,有专门的译制电影制片厂,负责这些被引进的外国片的配音工作。是以有许多华国人,到现在都没有看过那种带字幕的“原声”片。
此刻聚在这里的这些核心成员,不少人家里都有录像机,就算没有录像机的,也没少去录像厅看电影。
因而他们对从外面走私进来的、带华语繁体字幕的“原声”片并不陌生。
当宋慕提出这个问题时,大家便都纷纷摇起了头。
宋慕缓缓地点了点头,随即沉声道:“既然如此的话,我还有一个办法。”
听到这句话,许多人已经联想到了宋慕准备说出的办法,他们的脸上,掩饰不住的露出了喜色。
宋慕粗粗的看到这些人的反应后,更加坚定了自己的决心:“就像我刚才说的,配音是不可能配音的……但是!我们可以为《d计划》和后续《速度与狂怒》加上字幕,大家觉得怎么样?”
话音刚落,那些开始就猜到宋慕想法的人,直接带头欢呼了起来。
宋慕虚虚的下压双手,想让他们停住欢呼声。谁知欢呼的声音越来越大,她只好拿着麦克风,努力的喊着“静一下!”。
待到再次安静下来,宋慕这才继续宣布道:“虽然可以给它们加上字幕,但是我之前说的,这两部动画里有些思想,不符合咱们华国现在价值观的问题还是存在的。所以,它们依旧没法再电视台播放。”
“没关系!看得到就行!宋老师万岁!”台下的人中,不知道谁带头如是表态。
“没错!宋老师万岁!”
“宋老师万岁!”
眼看又要欢呼起来,宋慕连忙大声继续说道:“不止不能在电视台播放,为了不引起不必要的麻烦,我们也不能发行录像带!”
“这……”
下面的众人不禁面面相觑,不能在电视台播也就算了,要是连录像带都不卖的话,我们还有什么渠道能观看?
这样一来,就算给《d计划》和《速度与狂怒》加上了华语字幕,又能有什么意义?